Sweet nona
ترجمة و تدقيق
رفع و انتاج
انتاج تورنت
Sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
Ra'ed
Ahliy
الحلقة الحادية عشر
أريد أن أجعل ميونج ووه تصبح أفضل مشفى
اجاشى لن أدعك و شأنك
لا اريد أن أضيع سو هيون
أنتظرى و سترى .. مهما حصل سأنتقم منك
أمنحني رجاء فرصة أخرى اذا فعلت
سأخدمك بحياتي
حتي استطيع أن افعل الشيء الذى علي فعله بميونج ووه
أرجوك أمنحني فرصة أخرى سيدي
أرجوك
أرجوك أمنحني فرصة أخرى أرجوك
سأمنحك فرصة أخيرة
شكرا لك
سيدي الرئيس
أنا أفعل هذا من أجل سو هيون
لقد أرتكب ذلك الاحمق بارك هون جريمة خطيرة
أطلع على بعض السجلات الطبية دون أذن
بهذا سوف تُمنح فرصة أخرى لتتنافس مع ذلك الفتي
للأشخاص المُسرح لهم فحسب السجلات الطبية للموظفين قسم التخدير , هان سونج هي
لقد أصبحت امرأة و لم أعد فتاة
بالتالى لا تتردد طويلاَ
اه تبا ,لقد قمت بغناء البلوغ " .. ثانياَ "
أشربوا
عفوا
اه جميلة للغاية وجهكِ جميلاَ للغاية
ظهرى يؤلمني كثيراَ بالتالى تفضلي
المدير هان جاى جون
أجل هيونج ؟
سمع انكم أفرطتم بالشراب
لا نحن بخير هيونج
و الطبيبة اوه , هل عادت للبيت بأمان؟
أجل على الارجح كذلك
حسنا سأتي للمشفى سأغلق الخط الان
من هذه التى تلمسني ؟
يا إلهي .. يا إلهي ..يا إلهي .. إلهي .. إلهي
أبتعد
أين تلمسني ؟
أبتعد
يا ربي
..هاي
هاي
كفِ عن التحرك ..أنتِ ثقيلة
يا ربي ,, تعالوا الى الداخل
لا تعاملها هكذا
تعالوا الى الداخل
اه تباَ - تبا -
اتركني ..أتركني
يا إلهي .. معقولة , هل نام فتي قاروة الماء مع الطبيبة أوه ؟
مستحيل , فيما يفكر ؟
هاى
أوه يا إلهي
هاى ..انت
يا إلهي
..هاى
لما الجميع بملابسهم الداخلية ؟ أخرجوا من هنا
هاى
يا ربي
لما جميعكم هنا بحق الله ؟
ومن ذا الذى لم يسمح لنا بالذهاب بينما كنا نرغب فى ذلك ؟
أنا فعلت ؟
أجل
لما قامت بجلبنا الى هنا ؟
أين تعتقد أنك ستذهب ؟
حسنا حسنا حسنا
سوف لأعتني بنفسى بأمر أولئك من يخططون للهرب
أنا أوه سو هيون
هيا غادروا من هنا بسرعة
غادر من هنا بسرعة
هاى هاى لنذهب
يا ربي من تلك الفتاة
أنت يا تشي جو هيا بنا
من أنتم ؟
سمعت أن أحدهم سينتقل الى هنا اليوم
ماذا يعني ذلك ؟
طبيبة هان ؟
ما الذى يفعله الجميع هنا ؟
ماذا تفعلين انتِ هنا ايتها الطبيبة هان ؟
لقد استأجرت هذا البيت
أنتِ؟ أنا ايضاَ استأجرت هذا المكان
ما العمل ؟ لقد أخبرتها بوضوح أن هذا البيت قد اُستأجر
لابد انها قد اخطئت
حتى اذا فعلتم كان ينبغي ان تخبرونا مسبقاَ
لقد نظرت فى الامر و اتضح أني استأجرته بعدكِ
سوف أنتقل من هنا اولاَ - هل ستكونين على مايرام ؟ -
لقد كنت انظر فى الجوار و ليست هناك بيوت متاحة فى تلك المنطقة
أنه موقع مثالي لأنه قريب من المشفي .. و لكن
ليس باليد حيلة
اذاَ هل نقوم بذلك ؟
يمكنكِ المكوث لوهلة حتي تعثرين على منزل
لا حينها سأشعر بالسوء حيالكِ
لا لا بأس لقد بقيت وقتاَ طويل فى بيت امكِ
هل سينفع هذا حقا ؟
بالطبع , البقاء لوحدي على اية حال سيشعرني بالوحدة
شكرا لكِ , بالمقابل سوف ابحث عن مكان بأسرع ما يمكن
ماذا تعتقدين انكِ فاعلة ؟
ماذا تعني ؟
لما تعيشين مع الدجالة ؟
هذا فحسب حتي تعثر على مكان أخر
لا تجرين شخصاَ أخر
هل أنت قلق على الطبيبة أوه ؟
ماذا تقصدين ؟
اه , هاى
هذا مؤلم - ماذا ؟ مؤلم ؟-
دعيني
هذا مؤلم .. هذا مؤلم
ماذا؟
ما الذى قتله للتو بالضبط ؟
ها ؟
يا ربي ...أبي
لا مزيد
شراب أخر
لقد كانت الدجالة ثملة لذا حملتها على ظهرى
أنتِ من قلتِ ان نذهب و نلهو
ألم يكن هناك غيرك ؟
حسنا حسنا , سأخبر شخص أخر المرة القادمة ان يحملها هو على ظهره , حسنا ؟
حسناَ
لكن , الا يمكنكِ ان ترخي وجهكِ قليلاَ ؟ لقد اعتدتِ ان تبتسمي جيداَ بالماضى
لسنا فى موقف يسمح بذلك
يا ربي .. تلك الشقية الصغيرة سوف تموت
أنتِ يا دجالة
الا يمكنك التوقف عن منادتي بدجالة ؟
حسناَ , سأناديكِ بنعومة من الان فصاعداَ لما تركتِ شعركِ فى كل مكان ؟
لما تحمل شعر فتاة فى الارجاء ؟ هل انت منحرف ؟
أنها لكِ ..أنظرى
عما تتكلم ؟
أعني بمقدوركِ ان تثملي و لكن هل عليكِ ترك دليل فى كل مكان ؟ هل تفقدين شعركِ بالفعل الان ؟
أنت
قلت لك لنحصل على شراب أخر
من الممكن ان يقترف المرء خطأ كهذا
عليكِ ان تدلكيها هكذا لتمنعي نفسكِ من أن تصلعي
حسنا ؟ حينما يكن لديك وقت احرص على فعل ذلك
لم يعجبني تمويج شعرك من البداية اصلا - اذا كنتِ تفقدين شعركِ لن تتمكني من الزواج -
يا ربي , اذا تزوجت فعلاَ هل ستتحمل مسئولية كلامك ؟ - المدير هان سيتحمل المسئولية -
أسف على كلامي القاسى ساعتذر بالنيابة عن فمي
مفتاح السيارة
الشاحنة مركونة بأمان فى المرأب
حسناَ
أريد معروفاَ
أن أبقي فمي مغلقاَ ؟
حسنا ؟ حسنا ؟
و لما سأغلق فمي بينما هو موجوداَ لأتكلم به ؟
هل بمقدورك منحي بعض الوقت ؟
أفزعتني
طبيبة اوه , هل ستعيشين مع الطبيبه هان ؟
اعتقد ذلك فى الوقت الراهن
جميلتان تحت سقف واحد هل بمقدورى المجئ لزيارتكم ؟
يبدو و كأنك قد عثرتِ على مكان بالفعل
كنت سأخبرك قريباَ
ما هو السبب بالضبط لما تحاولين الانتقال من البيت ؟
لأنني أعتقدت أن هذا سيكون لا بأس به
صراحاَ... فى السابق
كنت أحاول ان انال اعجابك فى كل شيء افعله
بالتالى كنت دوما احاول ان اتواجد حيث انت لأجعلك تراني
و أعتقدت اني علي أن افعل اياَ ما تريديني أن أفعله
لكن الان حتي لو لم افعل ذلك
أعرف ان قلبك بجانبي
أنتِ ماهرة فى قول الكلام الذى يمس القلب
اذاَ سأعتبر بذلك أني قد حصلت على الاذن منك .. شكرا لك يا أبي
لكن بالمقابل هناك شرط
فتوافقي على الخطبة من المدير هان
ماذا ؟
..أنه فحسب أني
سمعت انك سترسل جاى جون الى المشفى الفرعي
أين سأرسل صهري المستقبلي الماهر للغاية ؟
, تري هل دجالتي هي قدرى ؟
هل نحاول ان نسمع دقات قلبينا ؟ لنرى لإن كنا مقدران لبعض ؟
لماذا ؟
أبقى ساكن لحظة
أثنان من ثلاثة ؟ عما تتكلم بالضبط ؟
أنه أمر بسيط
أقول بأنه ينبغي ان يُقرر الفريق الطبي لجراحة رئيس الوزراء و الذى سيمثل ميونج ووه بعد مباراتان أخرتين
يا ربي , هل تمازحني ؟
طالما انك قلت لنقرر بمباراة واحد , فالامر بالفعل قد حسم بالجراحة السابقة , ماذا تريد ان تفعل غير ذلك ؟
لقد تغير الموقف قليلاَ
بالنسبة لي أنا . لم يتغير شيء
لن أتنافس بأستغلال المرضى أكثر من ذلك بالتالى فليكن لديك علم
إن كنت لا تريد ان تتنافس اذاَ خذ هذا و تخلي عن كونكما الفريق الطبي لجراحة رئيس الوزراء
هذا مغري قليلاَ و لكن
لا أريده
سمع انك بحاجة لمبلغ كبير بعض الشيء لتجلب صديقتك
و حسبما فهمت الامر تريد مهمة الفريق الطبي لجراحة رئيس الوزراء من أجل النقود ايضاَ
لا أفهم هذا حقاَ
فقط الى اى مدي لديكما استعداد انت و معلمي ايضاَ لانفاق نقودكما مثل الماء ؟
هذا ليس لأن لدي الكثير من النقود
لكن تفهم الامر بأنه هناك شيء أهم من النقود عندي
تعني أن تكون الفريق الطبي لجراحة رئيس الوزراء ؟
لنقول ذلك
وما هو سببك ؟ السبب فى أهمية ذلك بالنسبة لك ؟
لأن الرئيس لى يريد ذلك ؟
هذا ؟
الناس تعيش بقيم مختلفة
بالنسبة للطبيب بارك من أجل انسانة فى كوريا الشمالية
وبالنسبة لي , لكي أكون افضل من بهذه المشفى
هذا ليس مبلغ بسيط بالتأكيد بالنسبة لى ايضاَ
لكني امنحه لك ايها الطبيب بارك لأن الشيء الذى أود تحقيقه
أكثر أهمية من تلك النقود
بالتالى تقول أنك تريد ان تبدو جيداَ فى نظر رئيس هذه المشفى لتصبح مديرها ؟
لماذا ؟ الا يمكنني فعل ذلك ؟
ليس هناك سبب يمنعك من ذلك فمعلمي يريد ذلك هو ايضاَ
اذاَ هل أعتبر بأننا قد اتفقنا ؟
أسف و لكن لا يمكنني فعل ذلك
لماذا تقول ذلك ؟
هل سببي فى عرض ذلك عليك كان مملاَ فى نظرك ؟
لم أفكر مطلقاَ فى أن رغبتك بأن تكون مدير هذه المشفى مملة
كما قلت , أتفق على ان الناس تعيش بقيم مختلفة
و لكن
لدي سبب يحتم علي فتح قلب رئيس الوزراء
أنا أسف
طبيب بارك
من الافضل أن تقبل عرضى
يبدو هذا .. لسبب ما تهديدا
أحتاج للمزيد من الوقت لأخذ قرارى بشأن جاى جون
سأمنحكِ بعض الوقت
سيكون لديكِ الوقت الكافي حتى ينتهي المدير هان من جراحة رئيس الوزراء
جراحة رئيس الوزراء اليس فريق الطبيب بارك من سيجريها ؟
لقد فاز الطبيب بارك
أنه كذلك
أعرض ذلك لمصلحتك
ينبغي عليك فعل ما اقوله لك
لم تكن فكرتي عنك هكذا و لكن رأسك يابس قليلاَ
سأسألك لأخر مرة
أنسحب بفريقك من جراحة رئيس الوزراء
لست بحاجة لفعل ذلك
سوف تندم على ذلك
يا ربي .. مخيف للغاية
طاب يومك
طبيب بارك
أستدعي بالشرطة
مدير قسم القلب و الصدر الجراح / مون هيونج ووك
أنتِ حقا جميلة
هناك واحدة أخرى
مدير مشفى ميونج ووه الجامعي مون هيونج ووك
مدير ؟ اليس هذا مبكراَ قليلاَ ؟
أى مبكر ؟ هل تعرف كم عمرى بربك ؟
يا .. مدير مون هيونج ووك
أنه قدر محتوم .. مصير
الا تتفق معي ؟
عفوا
هل أنت بارك هون ؟
أجل أنا
نحن الشرطة
هل بمقدورك المجئ معنا لبعض الوقت ؟
وردنا بلاغاَ عن انتهاكك للقانون بأطلاعك على سجل طبي شخصى
لحظة فحسب فقط لحظة
أتركوني
هاى , لا .. ليس انا من فعل ذلك بربكم ايها الناس
ها هو ..أجل انه هو من فعل ذلك
هو من مزق الظرف و اطلع على الملفات بداخل القرص المدمج
لست مذنباَ
انظروا اليه أنه يهرب
هل هذا ما قصدته حينما قلت اني سأندم ؟
الا تندم قليلاَ ؟
قليلاَ . لكني لن افكر مطلقا بالطريقة التى تريدني أن أفكر بها
سيحصل الامر بالطريقة التى اريدها
فبالنسبة لي هناك شيء أهم من البحث عن فتاة
دعوني
سيدى الرئيس
أيها الرئيس لى , أنا حقا لم أفعل ذلك
اقسم
لم أطلع عليه أنا حقا لم أفعلها
دعوني ..لا يمكنني الذهاب
دعوني
لم أطلع عليه سيدي الرئيس
لست أنا من فعل ذلك
يا ربي .. تباَ
هل سنذهب الى السجن من هنا مباشرة ؟ لما لم يضعوا الاصفاد علينا ؟
ألم تركب فى سيارة شرطة من قبل ؟
بالطبع , لماذا ابدا سيذهب مواطن ديمقراطي وطني مثلى سيركب سيارة شرطة ؟
لا تقلق .. أرى أننا لم نُسجن فى الحال
و ما أدراك بذلك ؟
ليست هناك شيء فى ذلك لأتباهي به لكن لدي بعض الخبرة
هل لديك سجل أجرامي ؟
علي أية حال , أنت بحاجة فحسب لتذكر أهم ثلاثة أشياء
أشياء ؟ وما هي ؟
أولاَ الفرار , ثانية ..ثانياَ , الانكار .. ثلاثة ,السؤال
أولاَ الفرار , ثانية ..ثانياَ , الانكار .. ثلاثة ,السؤال ؟ ما هذه ؟
واحد
الفرار
اولا الهرب لن يجدى نفعاَ
ثانياَ ؟
الانكار , أنكار كل شيء
لم يحدث لم أفعل ذلك اطلاقاَ
هذا الشخص قال للتو انك قمت بذلك اليس كذلك ؟
لا , أنا لم أقول ذلك مطلقاَ لا أتذكر , اليس كذلك ؟
هل سمعتني أقول ذلك ؟
يقولون انهم سيجعلون نتائج الفحص البدنى الممزق
و مدير ادارة الموظفين الذى شهد ذلك سيأتي هو ايضاَ
و أخيراَ ... وما هى ثلاثة ؟
سامحني ايها الضابط
سوف أعترف بكل شيء
كنت أنا من فعل ذلك ولكن
فعلتها لأن أخبرني بأن افعل
.. هاى
أنا كالخادم بالنسبة له
يمكنك ان تسأل الاخرين ( أنني أناديه بسيدي ( مالكي
..أنت
سيدي
ما خطبك ؟
أسف سيدي ولكن كان ينبغي عليك اتباع القانون
..أنت
سيدي
سيدي أنت شرير للغاية
سوف اُجن
ستكون هناك جراحة تضيق أبهر بعد ساعة .. فأستعدي
تعرف بأن أحدهم أبلغ الشرطة عن الطبيب بارك اليس كذلك ؟
كان أنا من أخبرت الرئيس بأنه ينبغي بنا أن نبلغ الشرطة
أنت فعلت ذلك ؟
الطبيب بارك فعل شيء لم يكن ينبغي عليه فعله
أنه مجرد رجل مسكين اعماه حبه
لقد حدث ذلك لأن الطبيبة هان بدت تشبهها للغاية , فهل كان عليك فعل ذلك حقا ؟
المشاعر الشخصية لا تبرر الجريمة
لما فعلت هذا هل كان ذلك لأنك خسرت فى الجراحة ؟
لا يمكنني فهمك حقاَ
جاى جون الذى أعرفه ليس شخصاَ من ذلك النوع
ماذا عن سو هيون الذى أعتدت أن أعرفها أنا ؟
تسألين لما فعلت ذلك اليس كذلك ؟
صحيح , أنا محبط لأني خسرت لكن ما لا يمكنني حقا أن اطيقه هو ذلك
هو تفكيركِ دوما بذلك الاحمق يا سو هيون
هل تشعر بالغيرة الان ؟
أنتِ جعلتيني كذلك
جاى جون , انتِ تسيء الفهم
هذا الشخص ليس لديه مكان فى قلبه
أنت لست شيئاَ سوى شخص سيء
هل انتِ متضايقة من ذلك ؟
لأنه ليس لكِ مكان فى قلبه ؟
جاى جون
بالتالى تكرهينني ؟
عودي لى و لفريقي
أنا ايضاَ أود ذلك صدقاَ
لكنك تمنعني عن فعل ذلك
أنت تدفعني بعيداَ
طبيبة هان ,هل لديكِ اية وقت ؟
ما الامر ؟
تعالي معي الى قسم الشرطة
لما علينا الذهاب الى قسم الشرطة ؟
الطبيب بارك فى قسم الشرطة
و أنتِ الضحية ايتها الطبيبة هان
أجل أنه كذلك .. ولكن
هل يمكنكِ الذهاب و الشهادة فى صالحه حتي يطلقوا سراحه ؟
لما علي الاختباء ؟
أجل , سيتم اطلاق فتي قاروة الماء بعد ذلك لقد بحثت عن ذلك بالانترنيت
أنها عقوبة ثلاثة سنوات
عما تتحدث ؟ هل حدث شيء لهيونج ؟
انتِ ايتها الفتاة المسترجلة
هيونجكِ العزيز قد ذهب الى قسم الشرطة أيتها الحمقاء
هيونج ؟ لماذا ؟
كان يقفز هنا و هناك لأنه كان موهوباَ
هذا جيد لأنني كنت قد سأمت منه
سيكون شيء رائعاَ لو أنه دخل السجن لبضعة أعوام
ما الذى قلته للتو ؟
اذا امسكتك المرة القادمة تتفوه بأشياء سخيفة سوف أتولى امرك حقا , هل فهمت ؟
أنها تفعل هذا أحياناَ عودي لعملكِ
هاى , كيف أمكنك حقا فعل هذا بي ؟
متى فعلت ذلك ؟ لقد أخبرتك الا تفعل ذلك
لكنك قمت بفعل ذلك ايها الشقى الشرير
طبيبة هان , هل أحسنتِ بالمجئ
أخبريهم
هل أخبرته بأن يطلع على سجلكِ الطبي ؟
لا , لم أفعل
لا معلمي انتِ من أخبرني أن افعل ذلك
سوف اُجن هل تريد الموت ؟ تباَ حقا
لقد كان سجلها الطبي , اذا تنازلت عن الموقف , هل سيحل ذلك الامر ؟
لا يمكن ان يُلغي الامر الا اذا فعل ذلك الشخص الذى أبلغ
اه , أنه هنا
انت ايها الخائن
مدير هان , هل ستكون هكذا حقا ؟
هذه هى النتيجة بعد أن أنكرت فرصتك
اى فرصة ؟
أختيار فريق رئيس الوزراء
عما تتكلم ؟ نحن من فاز
لقد تم أختيارنا لأننا فزنا
فعلتم و لكن رخصتكما الطبية على وشك أن يتم سحبها منكما
فكيف ستكونون الفريق الطبي لجراحة رئيس الوزراء بدون رخصة لمزاولة المهنة ؟
.. بالتالي
سنقيم ثلاثة مباريات مع التى فزتم بها أخر مرة
نحن 1 و أنت صفر ؟
حسنا , سأوافق على ذلك بالتالي أخرجني من هنا
سوف أموت من الاختناق اذا بقيت فى مكان كهذا لمدة طويلة
ماذا عنك ايها الطبيب بارك ؟
أخبرتك بالفعل اني أرفض
اذا وافقت ستكون المباراة التالي هي المريض الذى تختاره
هذا أخر عرض لدي
يا ...أخبره بسرعة انك ستقوم بذلك
.. تبا لكل هذا
حسناَ
لنقوم بذلك
جاى جون , تعال لتتحدث معي للحظة
أين ذلك الاحمق
انت .. قف مكانك
مهما كان ..هذا حقا أجحافاَ
أجحاف ؟ ما هو ؟
لقد فعلت هذا لتقلب فوزهم
ظننتكِ ستقولين شكرا لك
إن كان قد تم تركهما للقانون ليتعامل معهم لدخل السجن فى الحال
و حينها لما كانت ستكون هناك حاجة لمباراة أخرى
لكنني منحتهما فرصة لأننا أطباء من نفس المشفى
فهل هذا أجحاف ؟
أركبِ سوف أقلكِ الى المشفي
لا داعي سأستقل سيارة أجرة
هل يمكن ان اسألكِ شيئاَ ؟
ما هو ؟
لما تطلبين مني ان أجرى جراحة على قلب جانج سوك جو ؟
سأخبرك لاحقاَ
لكن أولاَ لنفعل ما يطلبه تشوى جين سو
حتى اذا فعلنا ذلك لن يتركنا بحالنا
رجاء ثق بي
أنا ايضاَ أريد حمايتك
كيف ؟
لدي خطة
خطة ؟
أجل
خطة ستجعلنا نبقى سوياَ
حيث لن يراقبنا أحد
و سنعيش بسعادة خطة هكذا
و لفعل ذلك عليك ان تقود فريق رئيس الوزراء الطبي
حسناَ
سأفعل اى شيء تطلبينه
شكرا لك
لكن بالمقابل لدي معروف اطلبه منكِ
ماذا ؟
دعيني اسمع ضحكتكِ لمرة
هيا أضحكي
هيا اضحكي
هيونج
أدخلي انتِ اولاَ
حسناَ
هل أنت بخير ؟ لما ذهبت الى قسم الشرطة ؟
لا تقلقي بما أنني بخير الان
حقاَ ؟
ما خطب وجهكِ فجأة ؟ لما تضعين مكياجاَ ؟
المحل طلب مني فعل ذلك
يا ربي .. دعيني أرى
تبدين جميلة
حقاَ ؟
عزيزتي تشانج أي قد كبرت تماما الان يمكنكِ حتي الزواج
اذا وقفت بجوار السيارة سوف يعطونني مئتى الف وون
حتى أني أرتديت فستاناَ جميلاَ هل تريد أن تراه ؟
لاحقا ؟ حسنا ؟ .. سوف أذهب
لكن الفستان جميلاَ
عندما ضممتني بين ذراعيك عرفت الدفئ
حينما نظرت الى عيني أدركت أني ثمينة
و وجهك المبتسم يدفن نفسه بي
الان بما انك لست هنا لا يمكنني العيش.. فهيا بنا
الى ماذا تنظر ايها الوغد المنحرف ؟
فلتمحي كل الذكريات السيئة
تلك الايام المليئة بالدموع يا صغيرى يمكنك ان تمحي تلك الذكرى
تلك الذكرى
تباَ .. ما هذا بحق الله ؟ هل يحاول قتلي امام المشفى ؟
هل أنتِ بخير ؟
أجل , أنا بخير شكرا لك
عزيزتي
عزيزي , جاى تشول كيف حالك قدمك ؟
ما كان ينبغي ان تتعبي نفسكِ بالمجئ
كيف حالك يا عزيزتي ؟
أنا بخير
لما تتعرقين هكذا ؟
لقد أتيت لأن الطبيب طلب مني المجئ
لقد أشتقت اليك يا بني
الطبيب يقول ان جاى تشول قد تحسن كثيراَ
عزيزتي
عزيزتي .. عزيزتي
أمي
والدة جاى تشول
أنا سأرى ما خطبها
أنا طبيب بهذه المشفى
ساعدوني هنا بسرعة
جهزوا غرفة الجراحة بسرعة
تحرك جانباَ
أنا من طلب من هذه المريضة بأن تأتي الى هنا
تحرك جانباَ من فضلك
اذا اطلتم الوقت سوف يتوقف القلب , أجروا حراحة لوقف النزيف على الفور
تحرك جانباَ قلت لك انها مريضتي
" ليس هناك شيء اسمه " مريضتي مريضتي " شيء فارغ "
أبعد يديك
خذوا هذه المريضة بسرعة
تحركوا جانباَ
جهزوا بسرعة غرفة العمليات
ما قصتهم ؟ هل تسببوا فى حادثة ؟
ألحق بي
أنت أبن بارك تشول اليس كذلك ؟
هل تعرف لما مر والدك بكل هذا منذ عشرين عاماَ ؟
.. و كيف لى الا أعرف
أجل
هذا لأنه أراد أن يشهد على حادثة طبية
إن كانت تلك الدعوة القضائية قد رُفعت ماذا كان سيحدث بأعتقادك ؟
لكان أنهار هذا المكان
أجل ,أنت محق
لما كانت المشفى ستهرب من ذلك الدمار
و كنا سنصبح مشفى من الدرجة الثالثة
لكن هل تعرف ذلك ؟
ميونج ووه قد أنقذت عشرات الاف من الارواح فى خلال تلك العشرين عاماَ
لو لم يكن هناك وجوداَ لميونج ووه ماذا كان سيحدث لأولئك الناس ؟
أعتقد انك مخطئ
ليس المشفى من تنقذ الارواح و أنما الاطباءمن يفعل
و هل يمكن للطبيب ان يشفى الناس بيداه العاريتين فحسب ؟
بداية من المشرط الذى يكلف ملايين الوننات الى معدات التشخيص التى تتكلف فوق الملايين من الوننات
اذا لم توفرهم المشفى الا تدرك أنه لن يكون بمقدور الاطباء الكشف على المرضى ؟
هل وقعت النقود التي اشترت كل هذا من السماء ؟
لا ليس كذلك
لقد تم شراءها بالنقود التى دفعها المرضى الذين أتوا الى هنا
هل هناك أطباء يفكرون هكذا ؟
المرضى يريدون الاطباء الذين يفكرون هكذا
لهذا أراد أبي أن يشهد
بالتالى ماذا حصل ؟ ماذا حصل الى والدك الذى كان يتفاخر بكونه شاهداَ ؟
لا تجعل مهاراتك تصيبك بالجنون
الشباب امثالك دوما يسيئون الفهم
بأن العجائز امثالي الذي عاشوا لعقود من السنين
لم يعيشوا و هم يفنوا حياتهم
سيدي الطبيب ماذا جرى لزوجتي ؟
الاطباء الاخرون يعاينوها
هل انت ولى أمر المريضة لى جو وون ؟
هل أمي بخير ؟
أجل تلقيت اتصالاَ بأنها قد عادت لوعيها ..أتباعاني رجاء
ثلاثة مبارايات ؟
أنه يخطط لاختيار الفريق الذى سيفوز بمباراتين
هل تسببت فى هذه الفوضى لتفعل ذلك ؟
ماذا سيهم سواء أكان بارك هون او هان جاى جون
و أنت سوف تأخذ نقوداَ فحسب؟
كيف يمكنني أن ان اثق في جاى جون و استمر فى العمل على مهمتي ؟
اذاَ أدعو
بأن يفوز بارك هون
حقا ؟
أخيراَ اصبحت تلك اللعبة ممتعة اليس كذلك ؟
سكرتير كيم , هل تريدنا ان نتراهن ؟ بشأن المباراة الثانية
هل سيفوز بها بارك هون أم هان جاى جون ؟
من ستختار سيدي رئيس الوزراء ؟
انا ؟ بالطبع هان جاى جون
ستكون اللعبة أكثر امتاعاَ اذا كان هناك مباراة نهائية
ألا تعرف ذلك ؟
أهي بخير ؟
أجل سيدي الطبيب
لن تكون هناك مشكلة خطيرة بالتالى لا داعي لأن تقلقي
شكرا لك
لماذا تنظر فى أشعة مريضة بقسم الاوردة والأوعية الدموية ؟
أنها المريضة التى رأيتها بغرفة الطوارئ اليوم
لقد وضعوا الدعامات في ثلاثة من الشرايين التاجية
لكن هل ترى النزيف هنا ؟
هناك نزيف ؟ أين ؟
هناك الا ترينه ؟
لا يمكنني أن اراه
يا ربي , أنظرى جيداَ بسبب النزف لديها حتي اندحاس قلبي
عليك ان تأتي مباشرة الى غرفتي حينما تصل لما تدردش هنا ؟
الم نفترق ؟ ... الجو مسبقاَ كان
لا تقول اى شيء و ألحق بي
اذا كنا سنتنافس اذاَ علينا ان نضع خطة .. خطة
اذاَ لنذهب
هاى دعنا لا ننسى اننا كدنا أن نرتدي الاصفاد بسببك , حسنا ؟
لكننا لم نرتديها - حسناَ -
بما اننا سنقوم بذلك لنستمتع به
فتي مجتهد ؟
كيف يمكنه ان يفوز على فتي يستمتع بالامر
لقد فزنا مرة 1-0 لدينا الافضلية
علينا ان نفوز فحسب مرة أخرى
أستمع لى
هذه المرة ترف الأضواء الجراحية علينا ان نخبرهم بأننا سنتنافس من دونها
لقد قمت بفعل ذلك بمهارة كالشبح ..أغلقت عينام و قمت بـ
بسهولة .. شيء فشيء .. أجريت عمليه لحم الشريان كالـ
أنه سريعاَ للغاية
الاطباء يرفضون شرح الحالة لك ؟
أجل لهذا أتيت بحثاَ عنك
ترى هل لدي اولئك الاوغاد شيء يشعرون بالذنب نحوه ؟
ترى الشريان التاجي هنا اليس كذلك ؟
ترى هذا لأول مرة اليس كذلك ؟
أجل
أوعيه الدم الحمراء تمد القلب بالغذاء حتي ينبض على نحو جيد
لكن بالنسبة لأجوماني , أصبح ذلك الوعاء ضيق للغاية و لهذا قاموا بأضافة شيء ليقوم بتوسيعه
الدعامة ؟
اجل , هنا و هنا و هنا ثلاثة دعامات
لكن هناك نزيفاَ من حيث وضعوا الدعامات
و الدم الناتج عنه يتوجه الى القلب و لهذا تنهار
.. اذاَ سيدى الطبيب .. ترى هل هذا
هل هذا ما يسمونه خطأ طبي ؟
لست واثقاَ بعد
اطباء الاوعية الدموية قالوا أن النزيف سيتوقف على نحو طبيعي
هل تظن ذلك ايضاَ سيدي الطبيب ؟
أتمني لو يحدث
لكن سيكون هذا صعباَ بمجرد أن يتزايد حجم المزيف
حينما يزداد النزيف يملأ الدم غشاء التآمور
و حينها سيتسبب ضغط الدم على القلب فى ذبحة قلبية
و التى ستزيد من حالتها سوءاَ
ستزيد من حالتها سوءاَ ؟
أجل حسنا القلب سيتوقف او شيء من هذا القبيل
ماذا قلت ؟
مئتى جول .. شحن
أبتعدوا
شحن
ماذا جرى ؟
من تكون ؟- سيدي الطبيب -
أوه انها بخير
لقد اصابها نزيف فجأة بالتالى دخلت فى صدمة
حسنا النزيف صغير
بالتالى سيتوقف على نحو طبيعي
بالتالى لا داعي لأن تقلق كثيراَ
تريدني ان أجرى لها العملية ؟
أرجوك سيدي الطبيب
لن يسكتوا عن ذلك
ستقوم بذلك اليس كذلك ؟
حسنا اذاَ سأخذ الاذن اولاَ من ( سيدى ) مالكي
سيدك ؟
شيء ما
قلت انه لا يمكنني اجراء الجراحة
هيونجنيم , ولى الامر ايضاَ يريد اجراء العملية بالتالي
نزيف المريضة سيتوقف على نحو طبيعي
لن يتوقف على نحو طبيعي
ألست ذلك الشخص الذى كان بغرفة الطوارئ من قبل ؟
سوف اجرى الجراحة و الا سينتهي بها الامر بان تصبح بحالة خطيرة
خطرة ؟ الجراحة أكثر خطرا الان
ماذا إن قلت اني سأجريها ؟
تعرف ان اخذ مريض من قسم اخر يجازى بعقاب تأديبي اليس كذلك ؟
بالطبع أعرف
قد يصل الامر للفصل من الخدمة
اذاَ لما لا تجريها اذا كنت تريد ان تطرد من المشفى ؟
لا لن نفعل هيونجنيم
ايضاَ ابقوا هذا بذهنكم
هذه المريضة تحت سلطتنا الطبية
بالتالى اهتموا بشئونكم
مفهوم ؟
مازالت اريد ان أجريها
فتي مجنون حقاَ
ستطرد اذا أخذت مريضتهم
ولما سأطرد على أنقاذ حياة انسان ؟
اذا تم استدعائنا من قبل اللجنة التأديبية حينها سنُفصل على الاغلب , بالتالى فكر بشكل سليم
بالتالى تريد مني التخلي عن مريضة سينتهي بها الامر فى حالة خطرة اذا غضيت النظر عنها ؟
فقط تظاهر بأنكلم تراها حتي لو فعلت
حتي اذا كنت تعرف تظاهر بأنك لا تعرف فهذه هي الحياة
اذا فعل طبيب ذلك سيموت الناس
هاى , نحن سنموت اولاَ
هذه المريضة , فقط خطأ طبي
أنا أحاول أجراء الجراحة لأني أعرف ان هناك خطأ طبي
و لماذا ستقوم بأجراء جراحة قسم أخر ؟
ولي امر المريضة يريدني ان اقوم بذلك
اذاَ أحصل علي الاذن اولاَ
هذا لأنهم يرفضون اعطائى الاذن
اذاَ لا تفعل ذلك
لن ألعب معك سأغادر
اه من هذا الفتي بحق الله
بحق الله
الجو حار
ماذا حصل ؟ هل حصلت على الاذن ؟
لا
اذاَ لا يمكنك اجراء الجراحة لأمي ؟
هذا كله بسببي ؟
لقد أنتهت امي على هذا الحال بسببي
أجل , 1229 طريق يانج جاى مجمع ثلاثة ,, شقة 102
لقد أنهارت أمي فجأة أرجوكم أسرعوا بالقدوم
أمي هل انتِ بخير ؟
هل انتِ بخير يا أمي ؟
أمي , أمي
أمي , كانت مريضة و تعاني من وقت صعب لكني لم اتمكن من فعل اى شيء
اذا كانت قدمي بخير
لست بحاجة للوم نفسك
أنها بخير الان لأنك اتصلت بسرعة
أنا حقا ابن سيء
أنا الاسوء على الاطلاق
حسنا اذا قلت ذلك على هذا النحو فاذاَ انا الاسوء
ما الذى تقوله ؟
علي اية حال لا تقول او تفكر فى امور كهذه
ايضاَ امك ستكون بخير
كيف ؟ ستكون بحالة خطرة اذا لم تستطع اجراء العملية
هل تريديني ان أكون طبيبة التخدير ؟
أجل , هناك نزف فى واحد من الشرييان التاجية
لكن لا اعرف ماذا سيسوء اذا قمت بفتح قلبها
فهمت , خطأ طبي
تماماَ
أنه مريض قسم اخر ألن تكون هناك مشكله بأجرائها دون موافقتهم ؟
لا يمكنني تجاهل مريض يتألم
ماذا ستفعلين ؟
حسنا سأقوم بذلك
شكرا لكِ ايتها الطبيبة هان
مرحبا طبيب بارك
كيف كانت رحلتك الى قسم الشرطة ؟
أجل كانت جيدة
أين الممرضة مين ؟
ممرضة مين!
أنا بحاجة الى مساعدتكِ - ماذا ؟ -
طبيب بارك - ما كل هذا ؟ -
.. ستقع بمشكلة كبيرة
إن أكتشفت الامر الشئون الداخلية
لهذا اطلب منكِ هذا المعروف
ميونج ووه مكان عمل رائع
ماذا اذا طُردت ؟
يمكنكِ القول حينها أنني أجبرتكِ على فعل ذلك
أرجوكِ ايتها الممرضة مين ستفعلين ذلك اليس كذلك ؟ أرجوكِ
حسنا أدين لك من الجراحة السابقة
حسناَ
شكرا لكِ ايتها الممرضة مين
ما هذا الذى تفعله يا طبيب بارك ؟
أعتذر
لكن بالمقابل عليك العثور على شخص أخر عدا الطبيب يانج ليكون جراحك المساعد
جراح مساعد أخر ؟
لما لا يمكنني أن أراه
لأنكِ دجالة
قلتِ انكِ تدينين لي أم هل نسيت ؟
ماذا أشترى لك على العشاء ؟
حسنا لست متلهفاَ على تناول اى شيء
لكن هناك شيء اريده
ما هو ؟
يا ربي ما خطبك ؟
ماذا ؟
لا تعبث معي هذه المرة ؟
أعبث معكِ ؟
أنه أمر جاد
هل يمكنني استعارة هذه اليد ؟
أحتاج مساعدتكِ فى جراحة ما
جراحة ؟- أجل -
أى جراحة ؟
هذه المريضة
رجاء أعتني بها جيداَ
لنذهب
أنها من قسم الاوعية الدموية
هل ستجرى لها الجراحة بدون أذنهم ؟
أجل
هل فقدت صوابك ؟
بمقدوركِ المغادرة اذا كنتِ خائفة
ليس للخوف علاقة بالامر
شيء مسلم به ان تحصل على الاذن اولاَ حينما تجري جراحة لمريض قسم أخر
.. لست بحاجة لموافقة شخص
يتجاهل مريضه
طبيب بارك
تثرثرين كثيراَ احيانا
بالتالى هل ستقومين بذلك ام لا ؟
ماذا قلتِ ؟
سينتهي بها الامر فى حالة خطرة إن لم تُجرى لها العملية اليس كذلك ؟
أخبرتك بهذا بالفعل
حسناَ
أين المريضة التى كانت هنا ؟
أخذوها لغرفة العمليات منذ لحظات مضت
ماذا ؟ عمليات ؟
هل بمقدوركِ اخبارنا بأسمكِ و تاريخ ميلادكِ ؟
لى جو اون
نوفمير .. الخامس عشر .. 1969
هل تخطط لتحويل مسار الشريان التاجي ؟
ضخ الدم خارجياَ بالشريان التاجي
أجل
نحن بحاجة لفعل هذا بدون نبض لكي نقلل من حجم النزيف
حسناَ
فلتركزي جيداَ
هل هناك جراحة اخرى مُدرجة لقسم القلب و الصدر ؟
لا , هذا المريض هو الاخير اليوم
فتي قاروة المياه و الطبيبة اوه بغرفة العمليات المجاورة
ماذا ؟
فلتقوم بالمص جيداَ
أجل سيدي المدير
كدنا ننتهي
طبيبة أون
تحققي من المؤشرات الحيوية
حسنا سيدي
.. الهاتف الذى تتصل به
هذا الفتي يوقع نفسه دائما بالمشاكل
هذا أنا
الطبيب بارك فى اى غرفة عمليات ؟
هيونج ووك
مون هيونج ووك
هل تريد الموت ؟
هيونج , ليس لدي اى فكرة
أقسم لك
[جائزة افضل موظف] [مشفى ميونج ووه الجامعي]
مرحبا اوه جون جيو يتحدث
ماذا ؟
شكرا علي اية حال
علي ماذا ؟
يمكن ان تصبح الامور فى فوضى بعد هذه الجراحة
هل أنت قلق علي ؟
أنه قلق علي جميع اعضاء فريقنا
فريقنا ؟
لم نتأخر للغاية اليس كذلك ؟
هل فقدتِ صوابكِ هذه الايام ؟
ماذا تعتقد انك فاعلاَ ؟
ماذا يعني ذلك ؟
أنت هناك
الان ليس بمقدورك اجراء الجراحة اليس كذلك ؟
أيها الابله
لما بدون ان تعلمني اولاَ
تحاول ان تجري عمليه لمريضتي ؟
لما تقفون عندكم فحسب خذوها الى غرفة المرضى
أجل سيدي
دعني اطلب منك معروفاَ حقا
اى معروف
حياتها ستكون بخطر اذا اصابتها أزمة أخرى
.. بالتالي
لقد رأيت مرضى ضعف مئات المرات مما رأيت انت
فلتتعقل ايها الفتي المغرور
بروفيسور تشوي أنت تتمادي كثيراَ
اوه سو هيون اصمتِ انتِ
انتبه على ما تقوله انت برفيسور تشوى
ايتها الشقية - ماذا تعتقدين انك فاعلة ؟ -
ما الذى تفعله الان فى غرفة العمليات ؟
مدير هان
أهكذا تؤدب قسمك ؟
و هل تؤدب قسم الاوعيه الدموية بالضرب ؟
ماذا ؟
هاى هيونج نيم اهدأ
أتركني
لم يبدئوا الجراحة - قلت لك دعني -
توقف
دعني - أذهب بعيداَ -
دعني
هل أنتِ بخير ؟
ما الذى يجرى ؟
لقد عثرت على المريضة
من أجل مباراتنا التاليه
لقد عثرت على المريضة المثالية
ترجمة و تدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
رفع تورنت
Sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
أنتاج و رفع
Ahliy
Raed